I do get text replies on Android 13 phone. It does work on my pixel 4a.
Tech support is not helpful enough in this process. You may need to
reset your network settings and try again. Right now I can get text from
all. Except no texts from the visible...
Did some more testing. Tried to change to esim, like I tried to change
address. The esim change request did get emails with the code number
verification. Thus is definitely a Visible issue. The can send
verification via email but their system is brok...
The latest suggestion is to do a complete factory restore on the pixel
4a and see if that works. Am not doing that because I see no reason at
this time, because that is just a guess also. Did you try switching to
esim on your phone? It's another gues...